Hmm, ich habe das Programm nicht installiert und aus dem Debug-Output werde ich auch nicht ganz schlau, aber versuch doch vielleicht einfach mal, die Zeile mit ->expect wegzulassen und stattdessen ein paar Sekunden zu warten.

Quote

1) Ich will ja nicht einem interaktiven Programm vorgaukeln dass da ein Mensch sitzt, denn es sitzt wirklich ein Mensch da, ich will nur den Input/Output weiterleiten. Ein Proxy quasi.

Im gewissen Sinne kommst Du nicht darum herum, dem Programm irgend etwas vorzugaukeln. Wenn das Programm von einem gewoehnlichen (Pseudo-)Terminal (wie xterm) etwas liest, muss ueblicherweise immer eine Eingabe vom Benutzer stattfinden. Expect hingegen baut ein Pseudoterminal auf, welches keinen Benutzer braucht.