Die einfachste Lösung ist, split " ", $i statt split /\s+/, $i zu benutzen. Das "magisch gequotete" Leerzeichen sorgt dafür, dass wie bei awk(1) gesplittet wird, d.h. führender Whitespace wird ignoriert.

Ich weiß aber nicht, ob das die Lösung im IRC war.