es scheint sich 1. um einen editor, der UTF8 kann, oder ein Programm, das die Daten mit UTF8 erstellt, und 2. um eine aeltere Perl-Version zu handeln.

Welche Perl-Version hast du? (findest du mit perl -v heraus)
Welchen Editor verwendest du?

aendert es was, wenn du im Perl-Script ziemlich am anfang folgende Zeile schreibst?

wenn die perl-Version jedoch ziemlich alt ist, wird da wohl eine Fehlermeldung kommen... in diesem Fall ist es wohl am besten, auf perl5.8 umzusteigen, oder sich um die Umlaute selbst zu kuemmern (ist allerdings haesslich)\n\n

<!--EDIT|Strat|1070632043-->