Je nachdem wofuer du das brauchst, aber der vim kann z.B. auch den von ihm gehilighteten Quellcode nach HTML umsetzen, so dass du das dann z.B. fuer ne Doku in HTML nutzen kannst.
Wie das geht sagt dir ein im vim. Nur mal so am Rande, weiss ja nicht, mit welchem Editor du das machst und wofuer du es genau brauchst.