Theoretisch klannst du mit Javascript Daten von einem Server holen (XMLHttpRequest). Nur unterbinden die meisten Browser jede andere Verbindung als zu dem von dem das Javascript stammt. Du müsstest allso einen kleinen Werbserver (winzigen) schreiben/einbinden der eine HTMLSeite mit jenem enthaltenen Javascript ausliefern kann und auf dem selben Rechner (selbe IP) läuft wie das Chatprogramm, dabei ist der Port über das das HTML ausgeliefet wird unwesendlich.