Erstmal vielen Dank für die rasche Hilfe.

Ich habe nun mal mit dem Owner des FTPs Servers gesprochen. Laut seiner Aussage ist sowohl passive als auch active freigeschaltet. Sollte also vom Server her funktionieren.

Wie bekomme ich heraus, ob es an einer Firewall liegt?
bzw. wie sieht da der technische Hintergrund aus. Ich würde das gerne verstehen.