Zeig mal die Crontab und ein kleines Script, das den Fehler reproduziert. Sag mal die genauen Permissions von dem Verzeichnis und evtl. den uebergeordneten Verzeichnissen. Lass das Script mal $< und $> ausgeben.

Quote

laeuft von der Shell aus gestartet einwandfrei durch

Auch wenn es als root gestartet wird?