Matze deine Idee ist geil!
So eine Sonderzeichenregelung habe ich mit Umlauten schon mal gemacht.

ich glaube wenn ich beide Ideen verbinde, dann habe ich es.
Das Modul klingt gut. Ich muss mal sehen ob es bei 1und1 installiert ist, das ist immer die Hürde...
Wie reagiert denn das String::Approx auf deutsche Sprache?