Tatsächlich...
Aber an die Art von python bzw. irb kommt's hald nich ran. Is ja auch nur für kleine Tests zwischendurch. ^^

Im Portagetree bin ich grad auf folgendes gestoßen:
* app-shells/psh
Latest version available: 1.8
Latest version installed: 1.8
Unstable version: 1.8-r1
Use Flags (stable): -
Size of downloaded files: 117 kB
Homepage: http://www.focusresearch.com/gregor/psh/
Description: Combines the interactive nature of a Unix shell with the power of Perl

Das verträgt sich zwar nicht mit dem Prompt der Z-Shell aber aus der Bash gestartet kommt es dem was ich Suche sehr nah.