danke damit müsst ichs hinkriegen.
ich muss vorerst dieses script weiterverwenden, weil es eben von der originalversion schon sehr weit entfernt ist und von dem vorherigen webmaster für mehrere seiten ausgelegt wurde, die alle auf das selbe script zugreifen.
wenn ich ein anderes verwenden nehme, würde ich ein php script nehmen (da gibt es zB auch die adaption von matt wrights guestbook) weil ich mich damit viel besser auskenne.