ich hatte ja auch nicht vor perl die alleinige schuld dafür zu geben ???

jedenfalls glaube ich deiner antwort entnehmen zu können, dass grundsätzlich nichts dafür spricht, dass es einen unterschied zwischen dem einen und dem anderen string gibt, was auch logisch wäre, denn bau der ausführung auf der kommandozeile gibt es keinerlei problem.