Ich kenne mich mit ImageMagick zwar nicht gut aus, aber prinzipiell würde ich das mit einem Raster lösen. Definiere Dir eine Farbebene, mit Deiner Farbe und durchlöchere sie gleichmäßig zu 20% mit durchsichtigen Pixeln. Diese Farbebene kannst Du dann beispielsweise über ein Bild legen, das dann durchscheint.