Für mich wird es klar. Stell Dir die Suchliste ausgeschrieben vor, d.h. nicht komplementär. Da muss dann an irgendeiner Stelle ein Doppelpunkt stehen. Wenn dann nicht an der entsprechenden Stelle der Ersetzungsliste ein Zeichen steht, wird es gelöscht. Durch das Komplement ist eben nicht definiert, wo in der Suchliste der Doppelpunkt steht.