Was gelöscht wird war ja nicht mein Problem.
Was mich offenbar so irritiert hatte, war die Tatsache, dass bei /cd garnicht mehr *ersetzt* wird (immerhin heißt die Fkt "tr" von "transl[iter]ate" ;) ).
Irgendwie hatte ich offenbar implizit erwartet, dass vor der beschriebenen Löschung noch diese Ersetzung durchgeführt wird.
So wie es ist, ist dann wohl egal, was man bei /cd in den Ersetzungsteil schreibt. (bei /d (ohne "c") allerdings nicht! siehe auch:)[quote=tr///,perldoc perlop](Note that this is slightly more flexible than the
behavior of some tr programs, which delete anything they find in
the SEARCHLIST, period.)[/quote](Direkter Folgesatz zu dem von seth zitiertem zum /d)

Edit: Das "slightly more flexible" ist dann ja das, was meine dann gefundene korrekte Lösung erst ermöglicht :)\n\n

<!--EDIT|pKai|1129039813-->