@Dubu:

weil ich an die einfachste aller möglichkeiten (die die du vorgeschlagen hattest) nicht gedacht hatte......:-)

würde mich trotzdem noch interessieren, warums mit den backticks nicht klappt, ich dachte alles was in backticks steht wird genau so an die shell übergeben ohne das ich noch irgendwas quoten muss....