Ich habe das mal bei einem Online Banking Projekt mit Java gemacht. Da wurden sogenannte Resources Bundles genutzt. Das ganze sah vom Interface so ähnlich aus wie die Lösung von Kabel. Es gab Excelspreadsheets, aus denen dann die Klasse generiert wurde.

Für die praktische Nutzung sind aus meiner Erfahrung eher folgende Dinge wichtig - systematische Benammung der Labels auf der Seite für die Kommunikation mit dem Übsetzer und gute Planung des Layouts - letzteres ist schwer, weil man nie weiß, wie kurz/lang ein Satz in den verschiedenen Sprachen wird. Das Testen des Layouts wird dann ziemlich aufwendig.