In dem Buch "Professional Perl Programming" von Peter Wainwright et al, welches mir vorgestern in einer Grabbelkiste bei Phönix für 5 Euro in die Hände gefallen ist :-D *freu* ist auch ein Kapitel über Lokalisation und I18n drin, wo auf die Probleme die so auftreten eingegangen wird. Ich habe es gerade nur mal überflogen, aber werde es demnächst auch genauer lesen, weil ich auch ein Programm i18n möchte, und da ich noch am nachdenken über die verwendeten Datenstrukturen bin, kann ich dann ev. schon auf Besonderheiten für die I18n Rücksicht nehmen.

An Paketen wird neben GNU's gettext noch das Paket Locale::Maketext erwähnt (welches eine pure perl Lösung ist). Der Autor weist allerdings darauf hin, dass dieses Paket noch in einem frühen Stadium ist (war), als er das Buch schrieb. Da das Buch von 2001 ist (für Perl 5.6), könnte sich das ja aber schon geändert haben.