Ich kenne mich mit Mail::Audit nicht aus, aber das Zitat oben sagt doch einwandfrei, dass Mail::Audit sehr gut mit MIME zurecht kommt ("groks"), und sogar eine Subklasse von MIME::Entity erzeugt, wenn es angebracht ist!?

Abgesehen davon ist mir auch noch unklar, was genau du machen moechtest. Es sieht so aus, als wolltest du einfach eine Zeile oben im Body hinzufuegen. Ich weiss zwar nicht, wozu das gut sein soll, aber es kann auf jeden Fall Probleme mit signierten Mails geben und ist in MIME-Mails beim Empfaenger nicht sichtbar (weil vor allen MIME-Teilen). Waere es nicht sinnvoller, eine zusaetzliche Headerzeile, sowas wie "X-Original-Recipient: ..." einzufuegen?