Du scheinst @message mit nur einem Element zu füllen und das ist ein Hash! Ich nehme an, da sollten einfach Zeichenketten drin stehen... Also zeig am besten mal, wie Du @message füllst...