ja generel hast du schon recht, aber in dem fall ist das nicht so wichtig, wenn der regex nicht zutrifft wird das script zu einem späteren zeit punkt als konsiquenz mit einer fehlermeldung beendet, da brauch ich nicht noch ein zusätzliches if :)

so ... ausgeschlafen ging alles gleich wieder viel einfacher :D

der 2. regex traf nicht zu weil der interpreter die variable (in dem einfachen bsp hier) nicht rausfinden konnte, hab das jetzt so behoben wie ich das von bash kenne

$str=~ m/x: ${name_1}_text: (.*) /;

und es tut jetzt :)

aber danke für eure hilfe ;)