danke für den tip,
suchte nach nicht druckbareb zeichen und verwendete zusätzlich dos2unix,
leider kein erfolgserlebnis :( .
vielleicht kennt noch jemand einen grund für diesen fehler

gruß peter