Noch ein Tipp: vielleicht hat es etwas mit Locale-Einstellungen zu tun? Was passiert, wenn du LANG, LC_ALL usw. alle auf "C" setzt?