Zeig mal deinen Versuch mit dem Toplevel. Ich wüsste nicht, warum es nicht gehen sollte. Natürlich muss man von Zeit zu Zeit update() aufrufen, falls man Änderungen an Tk-Elementen in einer Schleife durchführt, die nicht zur MainLoop() zurückkehrt.