Wahrscheinlich liegt das am unterschiedlichen Verhalten von Popups bei X11 und Windows. Bei Windows bleibt das Popupmenue stehen, wenn man auf die rechte Taste klickt, waehrend bei X11 das Menue nur so lange stehen bleibt, wie die rechte Maustaste gedrueckt ist.