Hiho,

wie der eine oder andere evtl. schon bemerkt hat, habe ich eine Übersetzung der aktuellen Perldoc auf de.wikibooks.org angefangen.
Nachdem jetzt das perl-community wiki wieder online ist, würde mich interessieren, was ihr davon haltet.

mit perldoc perl und perldoc perlfunc habe ich mir anscheinend schon doppelte arbeit gemacht. trotzdem möchte ich mit dem angefangenen weiter machen, da ich gerne eine deutsche übersetzung der einzelnen Funktionsbeschreibungen ähnlich perldoc -f und der Operatoren haben möchte. Dies ist Referenzmaterial auf das ich immer wieder gerne verweise, was aber von vielen aufgrund zu schwachem englisch nicht gelesen wird.
ich werde diese übersetzung auch weiter als wikibook machen, da ich das Projekt unterstützen möchte.
da wikibooks grundsätzlich unter der GDPL liegen, kann natürlich jeder diese übersetzungen in das perl-community wiki kopieren, sobald ich die seiten übersetze, die noch nicht im wiki sind.
des weiteren möchte ich aber auch alle übersetzer ermitigen, die schon übersetzten seiten in das wikibook zu integrieren um dieses zu bereichern.

falls sich jemand davor scheut, die seiten in das wikimedia format zu konvertieren, kann er/sie mich auch gerne ansprechen, ich werde das dann gerne tun. im moment scheue ich nur davor zurück, das ungefragt zu tun, da ich nicht weiss, was man hier im forum von wikibooks im allgemeinen hält.

ich möchte sicher keine konkurenzübersetzung machen. idealerweise sollte das wikibook mit der übersetzung im perl-community wiki identisch sein.

was denkt ihr darüber? wer übersetzt im moment aktiv?