Es sind keine Sockets untereinander "verbunden". Der Server dient als Vermittlung. Stell Dir das so wie die Post. Die Post ist ebenfalls nur Vermittler zwischen Sender und Empfänger... Der Absender schreibt die Adresse auf den Brief (hier der Name des Empfängers nach "msg"). Die Post sucht dann den richtigen Postweg und leitet die Nachricht weiter.

Hier läuft das ähnlich:
Der Absender sagt mit msg <name>, wem er die Nachricht schicken will. Die Vermittlung (der Server) schaut im Hash nach, welcher der richtige Post weg ist und schickt die Nachricht über diesen Kanal zum Empfänger...