PureFTPd ist super. Das liest ganz einfach die User aus einer MySQL-Datenbank aus, d.h. du müsstest nur einfach per MySQL einen neuen Eintrag erstellen. (Wie Start schon geschrieben hat.)

Ich verwende wahrscheinlich auch PureFTPd bei meinem neuen Free-Webspace Projekt...