Perl setzt das mit '/' schon korrekt um. Das '\\' kommt daher, weil der Backslash normal das naechste Zeichen escaped. Um nen Backslash selbst zu kriegen musst du ihn selbst escapen, drum 2x '\' ;)