Wie willst du der Methode denn bitte klar machen, dass sie noch rechnen soll? quote ist nun mal eine Mehtode um Zeichenketten SQL-konform zu machen.

Ich denke die einzige Chance die du hast ist, evtl. einen weiteren Key Bsp.: add => 1 mitzugeben und diese, wenn existent, mit Perl auszuwerten und entsprechend den SQL-Statement abändern.

Gruß Alex