Ja, dann hast Du auch concat.
[sql]UPDATE tabelle
SET deine_spalte = CONCAT(deine_spalte, ' neuer text');[/sql]wahlweise[sql]UPDATE tabelle
SET deine_spalte = CONCAT_WS(' ', deine_spalte, 'neuer text');[/sql]\n\n

<!--EDIT|Cremator|1071289085-->