Hi,

schau mal ob Dein DB-System die Funktion concat() kennt.
[sql]UPDATE table
  SET longtextcolumn = concat(longtextcolumn, 'anzuhängender text')
[/sql]