MySQL v. 3.23.44

hi ich hab ein Problem mit 3 Tabellen und einer vielleicht etwas spezieller abfrage.
unten ist noch eine vereinfachte Darstellung der Tabellen.

allg: eine arbeit kann mehrere copy-einträge haben (aber nur einen pro liste)

wie kann ich rausfinden, welche arbeiten in einer bestimmten liste(und nur auf diese liste bezogen) keinen copy-eintrag besitzen?

Die Tabellen sollen wenn möglich nicht geändert werden müssen. und eine neuere MySQL-Version ist zur Zeit nicht möglich.

ich hab es bereits in verschiedensten Richtungen versucht, das es wohl irgendwie mit "IS NULL" zusammenhängt ist mir auch klar. aber ich komme irgendwie einfach nicht auf eine Lösung. vielleicht könnt ja ihr mir helfen.


Tabellen

listen:
- id

arbeiten:
- id

arbeiten_copy:
- id
- key_arbeiten_id
- key_listen_id


wenn ihr noch weiter Infos oder so braucht, einfach fragen ;)
vielen dank schon mal für eure Hilfe

ps: ich suche keinen der für mich die arbeit macht, aber meine bisherigen versuche würden wohl eher verwirren als helfen.

ich hab diese frage noch in weiteren Foren gestellt.
hoffe mal, dass ist ok.
hier die links:
Perlboard.de
http://www.phpforum.de/forum/showtopic.php?thread[threadid]=59014&pagenum=lastpage&s=604dfe68e21482999d26c85a02e399b7#bottom\n\n

<!--EDIT|DarkSnake|1158135213-->