nee, als das damals geschehen ist hab ich da garnicht drauf geachtet. Es war schon das swedish...
ich hab aber mittlerweile gemerkt, dass es wohl doch irgendwie an der shell gelegen hat... hab ein paar zeichensätze so kombiniert, dass es jetzt wieder geht.