Hm, da gibt es mehrere Moeglichkeiten.

- Ist die .htpasswd korrekt angelegt worden?
 Was ist, wenn du das Passwort manuell neu setzt mit "htpasswd /pfad/zur/.htpasswd username"?

- Ist die .htpasswd fuer den Server lesbar? Stehen die Rechte richtig?

- Liegt die .htpasswd im richtigen Verzeichnis, und ist dieses auch in der TWiki.cfg angegeben? (z.B. $htpasswdFilename   = "$dataDir/.htpasswd";)

- Steht auch in der .../bin/.htaccess der richtige Pfad zur .htpasswd?

Das faellt mir so auf Anhieb ein.