Der Location-Header, den du schickst, ist nicht fuer den Server, sondern fuer den Browser. Darin steht also keine (lokale) Pfadangabe, sondern eine URI. Standardkonform ist es uebrigens nur, wenn du eine absolute URI angibst, also in der Art

Location: http://www.test.com/pfad/zum/ziel

Dass relative URIs bei den meisten Browsern funktionieren, heisst noch nicht, dass sie auch erlaubt sind. ;)