So etwas zurückzuübersetzen ist grundlegend nicht unkompliziert.

Ich hatte den analogen Fall, in dem Silbentrennungen zurückgenommen werden sollten, aber natürlich kann man nicht jeden (passenden) Bindestrich einfach ersetzen.

Da lief es dann auf lange Listen bekannter Zurückübersetzungen hinaus (ich glaub wir sind bei ca. 90.000) zusammen mit einem Editor, in dem Menschen bei den nicht bekannten Fällen entscheiden müssen.

Diese Entscheidungen werden beim nächsten Mal dann natürlich schon angewendet.