2023-08-02T12:58:47 hlubenow

Ich würde die Datei einlesen, dann das jeweilige Wort und die Kombination ("ue") anzeigen lassen, und dann nur normal über <STDIN> abfragen, ob jeweils geändert werden soll oder nicht ("j/n?"). Dafür braucht man den Input nicht während der Eingabe editieren zu können.

Böse Tester wie ich würden dann mit einem Fall kommen, wo in einem Wort zweimal ein "ue" vorkommt, aber nur eins ersetzt werden soll.
Wer will selbst nach einem Beuspiel suchen?
Aber ansonsten halte ich Deine Methode schon für weniger fehleranfällig: Für jedes Wort ein (oder mehrere ;)) vorher/nachher-Strings anzuzeigen und Du musst dann nur noch ja/nein-Fragen beantworten und kannst nicht versehentlich aus einem ue ein ä machen oder mit dem Cursor versehentlich eins zu weit rutschen.