Danke für dein Hinweis auf perltie. Es wird wohl drauf hinaus rauslaufen, ich muss noch en paar Tests schreiben.
Manchmal is es schlimm alten Code warten zu müssen, aus Zeiten als schlampiges Programmieren mit Perl noch schick war ;-)