eigentlich ganz simpel ...

du füllst ganz normal dein Template und printest dann nicht nach STDOUT sondern in einen String.
$content = $template->output();

dann füllst du das Haupttemplate mit dem vorher gefüllten Template :)
$maintemplate->param(CONTENT => $content);

is zwar wirklich nicht sehr schön ... funzt aber wunderbar