So wie es aktuell aussieht, saß der Fehler vor der Tastatur.

Um sich das Leben leichter zu machen, gab es noch eine alte angepasste Version der portableshell.bat. Leider habe ich das jetzt erst "herausgefunden".
Sorry, das ich euch damit behelligt habe, aber ich bzw. die Suchmaschine meines Vertrauens konnte das Verhalten einfach nicht erklären.

=> Danke!