Ich arbeite auf einer reinen Linux Umgebung, so dass ich nicht denke, dass dies das Problem war. Zumal das chomp bei der Generierung der Variablen ja funktioniert hat.
Ich denke es hat irgendwie mit der Besonderheit der von body_parameters übergebenen Variable (ein Hash::MultiValue, was auch immer das ist ;-) ) zu tun...