Einfluss auf den Quellcode der Seite ist nicht das Problem: Wenn Du das DOM skripten kannst, kannst eventuell notwendige Anpassungen an der HTML-Struktur vornehmen, bevor Du den Screenshot anfertigst. Wenn Du keinen direkten Einfluss auf das DOM hast, kannst Du notfalls immer noch eigenes HTML und JavaScript laden, welches die eigentlich anzuzeigende Seite in einen IFRAME lädt und die nötigen Modifikationen vornimmt.

Die wichtigere Frage ist, ob sich das Plugin überhaupt so rekonfigurieren lässt, dass es im Screenshot mit auftaucht.

Willst Du nicht vielleicht mal verraten, was für eine Plugintechnologie da eigentlich eingebunden wird? Der MIME-Typ application/x-zjv sagt mir jedenfalls nichts.