Welches Betriebssystem? Auf Linux gibt es meines Wissens keinen Standard, welches Encoding für Dateinamen benutzt wird. Ob der Dateiname richtig angezeigt wird, liegt immer daran, welche Software zum Erstellen und zum Anzeigen benutzt wurde, und ob beide Male dieselben Locales benutzt wurden.

Edit: Was ich da schrieb, ist vemutlich für Deinen Algorithmus nicht wichtig wegen dem Escaping.

Vielleicht wird das "Ä" im Quelltext nicht richtig eingelesen. Wie ist es kodiert und hast du "use utf8" irgendwo stehen? Versuch mal ein "Ä" in den Quelltext zu schreiben und dann zu dumpen, um das rauszufinden. Oder auch im Quelltext mit Escapes arbeiten.
Last edited: 2015-09-03 11:19:21 +0200 (CEST)