Ich bin jetzt nicht der bashguru, aber gibts da nicht sowas wie $LINENO mit dem man die Zeilennummer abfragen kann?
Und das dann am Anfang vom Perl-eval schreiben. Dann gibts vernünftige Fehlermeldungen.