canvas kann nur das Rendern was auf dem Client vorhanden ist. Wenn Schriften fehlen, klappt die Einbindung von Text in Grafiken nicht.

Eine nette JS-Bibliothek für Canvas-Manipulation Fabric.js oder Raphael.