klar mach doch die das gleiche menüleiste in mehreren sprachen nur mit verschiedenen iD im rootnode. beim erzeugen des menüs aus XRC gibst du dann reweils die ID an da kann ja auch immer der der gleiche $name . $locale sein .