2014-07-09T18:15:38 rosti

dass für IO grundsätzlich eine byte-semantic vorliegen muss.

Ja, das hab ich auch an mehreren Stellen gelesen aber ich kann im Script 1 nicht generell STDIN ändern, weil ich nicht weiß, welche Auswirkungen das auf die übrigen Funktionen hat, die ich nicht anfassen möchte. Ich hab hier ja nur einen stark reduzierten Ausschnitt gezeigt mit dem das Problem nachstellbar ist.

2014-07-09T18:15:38 rosti

Falls möglich, setze den IO-Layer auf die Kodierung Deiner Zeichenkette oder nutze das Pragma use bytes;

Wie kann ich das denn lokal nur auf diese eine Sache anwenden ohne das übrige Script zu tangieren?