ah, dann ist das ja die lösung.
hatte ich in dem zusammenhang gar nicht dran gedacht.
dann ist schon das array falsch und nicht erst das, was in der datei ankommt.