sorry, da hab ich mich falsch ausgedrückt.

Der Code an sich funktioniert schon und damit bekomme ich auch die Fehlermeldung der Bash weg.
Dafür bricht der Systemaufruf jetzt mit "Rückgabewert 256" ab. Kann aber gut sein, daß diese Problem jetzt ganz woanders liegt. Ich setz mich am Wochenende dahinter und schreib dann, ob und was dabei herausgekommen ist.
Schönes Faschingswochenende allen !