Das ist mir eingefallen:

Man muss nicht viel Dokumentation lesen um print_table verwenden zu können.
Es ist ein Cursor vorhanden.
Die Reihe auf der sich der Cursor befindet wird hervorgehoben.
Man kann mit dem Cursor durch die Reihen der Tabelle scrollen.
Hat die Tabelle mehr Reihen als das Terminal wird die Tabelle automatisch auf mehrere Seiten aufgeteilt: erreicht der Cursor das Ende einer Seite wird automatisch die nächste Seite angezeigt usw.

Wenn das Terminal zu schmal für die Tabelle ist werden die Spalten automatisch an die verfügbare Breite angepasst.
Wenn man die hervorgehobene Spalte auswählt, werden die Spalten dieser Reihe zeilenweise ausgegeben, was nützlich ist, wenn die Spalten auf Grund der zu geringen Terminal-Breite gekürzt wurden.

print_table sollte mit Unicode zurechtkommen.